|
It's hot in the desert
But I'm cool in the zone
В первой строке намек на Лас-Вегас, который, как известно, находится в пустыне, где жарко, а во второй - сразу несколько смыслов:
Zone - зоной здесь может быть как зона для игры в покер в казино в том же Лас-Вегасе, в которой стоят кондиционеры и где прохладно, так же Poker zone - сайт для игры в покер он-лайн, где можно играть не выходя из дома и не ездить ни в какой Лас-Вегас, и еще Zone - это термин, используемый для обозначения состояния спортсменов, игроков, ученых, в котором они добиваются своих наилучших результатов. To be in the zone (быть в зоне) - значит быть в состоянии наивысшей концентрации умственных или физических возможностей, когда предполагаемый результат ожидаем и воплощается в реальность как бы независимо от нас, а нас просто несет к нему каким-то потоком. У поэта - это момент вдохновения, у ученого - открытие; когда футболист знает, что вот сейчас он пробьет по воротам и забьет гол, а игрок в рулетку знает, что он поставит на число и оно выиграет - и это случается. У нас игроки иногда говорят о таком состоянии, как о предчувствии выигрыша, - "чуйка" или о выигрыше, когда кому-то везет, - "пруха".
|