[Алена Сергеева]

Сообщение от dima ryz

Разве перевод Виталия Ливоненко, можно считать переводом? Больше похоже на свободную интерпретацию услышанной песни, чем на её перевод.
Добавлю тогда свой перевод:

Еженочно
Малолетняя проститутка
Убегала из дому
К ребятам
И с задором работала до утра

Работала с душой
И вскоре, о ней знали
Все ребята
Служившие в трёх отборных
Фашистских дивизиях.

Фашисты её очень любили
И им было жаль, когда она куда-то пропала
И больше не прилетала словно птичка
На их позиции, утолять их страсти.

Какой-то фашист, нашёл могилу с крестом
И ужаснулся: неужели, это сделали "наши"?!

Эх, Яська, Яська
Допрыгалась



Будем переводить песни в стиле "Faccetta nera"?