All My Bridges Are Burning
Jimmy goes through money like a millionaire
Bills pile up around him but he doesn't care
Picks up his best friend at the local secene
Wraps it up in the corner of a magazine
All Night - God he hates to be lonely
Day light - Hasn't seen any sun in 3 days
Know why - Every time he comes down
You can hear him say
Ooh, all my bridges are burning
Watch them go down in flames
Can't even remember my name
All my bridges are burning, oh yeah
Jimmy treats every night like a holiday
Makes a friend or two, but they never stay
Taking care of number one
Is his point of view
And if you keep him high
He'll be friends with you
Wipe that sweat from your lip
Take a look around you get hip
Looking in from outside
You're slowly watching yourself let you die
Ooh, all my bridges are burning
Watch them go down in flames
I can't even remember my name
All my bridges are burning
(All my bridges are burning)
I watch them go down in flames
I can't even remember my name
All my bridges are burning, oh yeah!...
|
Все мои мосты пылают[[1]]
Джимми сорит деньгами как миллионер,
Лишь горка счетов растет, но он не волнуется.
Покупает в ближайшем баре «лучшего дружка»,
Прячет его в сгибе журнала.
(Всю ночь) Боже, Джимми ненавидит одиночество:
(А днем) Три дня уже не видел света белого,
А причина в том, что каждый раз, когда он напивается,
От него ты можешь услышать бурчание:
О,о,о — все мои мосты пылают,
По ним разливается огонь.
Не могу даже вспомнить, как меня зовут
Все мои мосты пылают, о да.
У Джимми каждая ночь — как выходной,
Выпив с одним или двумя собутыльниками, никогда не останавливается,
Заботясь о своей особе,
Ставит выпивку во главу угла,
А, если вы нальете ему еще на «посошок»,
То он — изольет вам всю душу.
Не называй это глупостью,
Оглянись вокруг, ты узришь корень -
Не будь сторонним наблюдателем,
Ты обрекаешь себя на самоубийство.
О,о,о — все мои мосты пылают
Погружаются в огонь.
Не могу даже вспомнить, как меня зовут,
Все мои мосты пылают, о да.
(Все мои мосты пылают)
Я чувствую, как по ним разливается огонь.
Не могу даже вспомнить, как меня зовут,
Все мои мосты пылают, о да!...
|
[[1|Ближайший аналог - "трубы горят".]]
[[2|Посвящаю перевод соседу по лестничной клетке]]