Цитата:
Сообщение от IrishWriter
Спасибо saint baby, Анастасия К. и ArcchDummy за глубокую работу над одним из моих переводов. Это была вещь из саундтрека к "Неверхуду", и она для меня стала своеобразным "мальчиком, который кричал «волк»". Видя непонятно откуда, казалось бы, взявшиеся слова, я переводил их буквально. Держа в голове, что музыка в этой игре вся такая абсурдная и местами необъяснимая. Модераторы же со своим незамыленным взглядом обратили моё внимание на то, что существуют варианты перевода через идиомы и т.п., которые вместе сформируют очень даже логичный текст без абсурда. Спасибо!
|
Да, славно покофейничали.
