Тема: stand zwischen mir
Показать сообщение отдельно
22.02.2015, 19:04
  #1
stand zwischen mir
panaromix
Junior Member
 
Аватар для panaromix
 
Регистрация: 09.06.2013
Адрес: Russland, Rostov-am-Don
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
panaromix is on a distinguished road
Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести выделенную фразу?
Versucht auf zwei Jahrmärkten zugleich zu tanzen
wurde ich zur Spielfigur meiner Unsicherheit
stand zwischen mir
und gab mich hin das Feuer zu stillen

У меня получается следующее:
Попробуй станцевать одновременно на двух ярмарках.
Я стал бы героем своей неуверенности.
???
И пожертвовал собой, чтобы потушить огонь.
__________________
...ist nur ein Text.
panaromix вне форума   Ответить с цитированием