Показать сообщение отдельно
31.07.2012, 14:50
  #1
Die Knappen - Man Sagt...
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 18
Aneksunamun is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести последнюю строчку строфы:

Man sagt, der Herrgott gab uns Kohle und auch Stahl
Man sagt, dass früher alles besser war
Man sagt, die Zeit die könnte alle Wunden heilen
Man sagt, wer später geht kann länger bleiben

У меня она получилась в таком виде:

Говорят, это Господь дал нам уголь и сталь,
Говорят, раньше всё было лучше.
Говорят, время исцеляет все раны,
Говорят, ...

Не знаю, как лучше перевести фразу "wer später geht kann länger bleiben", по всей видимости, это поговорка, но её русского эквивалента, мне, к сожалению, не удалось найти. Может, кому-нибудь из здешних специалистов она знакома? Буду премного благодарна за помощь.
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием