Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный
и "quattro soldi" это "немного денег", не о старинных денежных еденицах речь
|
поэтому предложил вариант: "за гроши".
ибо речь идет не о старинных грошах (кто помнит, чему был равен грош?).
вообще, передача реалий - тема интересная.
использование соответствующих терминов - дело достаточно тонкое.
представьте:
...на ускорителе положительно заряженный пучок элементарных частиц движется посолонь...
...викинги на своих гондолах совершили набег...
...одесную от берлускони расположился наполитано, а ошую - босси...
...сел колобок визави от зайца и запел...
...за пару рублей обставили нашу квартирку в милане...
помните, в сталкере, деньги никогда не именовались напрямую (ни рубли, ни доллары - пойди, пойми, где дело происходит). всегда - получил свои деньги. заплатил 20 монет. крупная купюра. банкнота.
организационный вопрос.
допустим, кто-то, войдя анонимно, публикует перевод.
я, ничтоже сумняшеся, делаю копи-пасту и публикую от своего имени. ставлю на модерацию. принимаются ли потом претензии (и на основании чего?), принимаются ли ко мне какие-то анафемы (и если да, то за что?).
моральная сторона дела не обсуждается.