|
Тонко намекаю на несколько вещей про передачу имён собственных:
1) Имя передаётся всё-таки на другом языке с учётом его особенностей.
2) Кроме транскрипции есть транслитерация и традиционный способ передачи. Сложно какой-то из них считать наиболее правильным.
3) Практические транскрипции языков это, во-первых, зло, во-вторых, при создании тексов на другом языке они носят рекомендательный характер.
Так что если за ним закрепится уткиновское "Чави", то вполне будет нормально его так называть.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
|