Для начала разберёмся как правильно произносится имя Xavi.
Вот почти официальное разъяснение:
http://youtu.be/EjbZzvF1r7w
Испанский тренер Хуанде Рамос отвечает на вопрос российских ведущих о произношении прозвища испанского игрока Xavier Hernández - Шави (каталонский язык) и Хави (испанский язык).
Хотя на самом деле он произносит не совсем Шави.
Из книги Жоана Дорандеу "Введение в каталонский язык": "x: ...Al principio de palabra o en la combinacion ix se pronuncia más suave que la ch castellana... То есть в начале любого слова или в сочетании ix произносится звук, более мягкий, чем "ч" в кастильском языке. И по звучанию он, скорее, даже ближе к русскому "щ", чем к "ч" или "ш".
Это о том как правильно звучит имя на каталанском.
В испанском этот звук отсутствует, поэтому...
Теперь поговорим о том, как его называют испаноговорящие.
Да кому как нравится, кому как удобно, кто как привык.
Вариантов множество. Но никогда "Хави" (к этому "испанскому" варианту мы ещё вернёмся).
Теперь просто послушаем имя Xavi.
Здесь почти Цави:
http://youtu.be/7FCm4k_m_qg?t=2s
Чави:
http://youtu.be/lpPRHW0kFeE?t=2s
Чистейшее Чави:
http://youtu.be/SV1NGvl3pvY?t=2m33s
Шави:
http://youtu.be/Tpb5HKajFkQ?t=8s
Шави, даже слегка Сави:
http://youtu.be/Tpb5HKajFkQ?t=7m44s
На английском вообще Джави:
http://youtu.be/jhJ2skmPXeI?t=3s