Показать сообщение отдельно
09.01.2023, 13:47
  #5
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 208
Вес репутации: 22
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Всех с прошедшим Новым годом! Все еще разбираюсь-перевожу эту песню и никак не могу понять один куплет. Помогите, пожалуйста!


This is any man’s country
Don’t be fooled by the promises
You were born with the right
If you’re willing to fight
This is any man’s country

Это территория любого мужчины.
Не обманывайся обещаниями.
Ты родился с правом,
Если ты готов бороться.
Это территория любого мужчины.


Может быть, выделенная строчка не правильная? Не могу понять, как это «родиться с правом»? Может быть, в значении «у тебя есть право здесь стоять»?

https://www.youtube.com/watch?v=Lfq6_PJceXY
Строчки на ~1 мин. 50 сек.; ~2 мин. 55 сек. Спасибо всем за помощь!

И еще один вопрос. Строчку на ~1 мин. 40 сек. мне подсказали как "a changing land" , но по логике подходит "a changing lane". Может, "логику" оставить?

Последний раз редактировалось Светлана Артепалихина; 09.01.2023 в 14:26.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием