Добрый день , уважаемые друзья переводчики! Не поможете далекому от итальянского оценить лирику красивой песни? А то online очень страшные картины рисует , типа " Вознесен к звездам , а потом грохнули в канаву!". Может кто-нибудь поможет, хотя бы более менее внятным переводом? Спасибо!
Mi hai bussato nel petto
quasi fosse una porta
poi mi hai detto: ''Fa freddo!''
E cosi te l'ho aperta.
Ti ho scaldato di luce
come a un fiore fa il sole
poi ho perso la voce
nel gridarti il mio amore.
E adesso tutto a un tratto
mi butti via
ma sai che la mia vita
di fatto è tua.
Tu sei l'infinita
e se te ne vai
non finisci, mica,
ma continuerai.
Che se il cielo è sereno
è perchè ci sei tu,
se la vita è veleno
è perchè non vuoi più.
Innalzato alle stelle
e poi sbattuto in un fosso,
questo amore sfregiato
mi precipita addosso.
E allora non puoi mica
lasciarmi qui:
''Dimmi che è uno scherzo
che non è così!''
Tu sei l'infinita
e se te ne vai
non finisci, mica,
ma continuerai.
Tu sei l'infinita
e se te ne vai
non finisci, mica,
ma continuerai
perchè ogni giorno ti amo
e ogni notte ti amo
e l'assenza che ho intorno
è come il buio di giorno,
se rimani, sto al mondo
e mi curi il dolore
di veder cosi poco
dentro al mondo: l'amore.
E allora non puoi mica
buttarmi via
tu che mi giuravi:
''Per sempre tua!''
Tu sei l'infinita
e se te ne vai
non finisci, mica,
ma continuerai
perchè ogni giorno ti amo
e ogni notte ti amo
e l'assenza che ho intorno
è come il buio di giorno,
Innalzato alle stelle
e poi sbattuto in un fosso,
questo amore sfregiato
mi precipita addosso.
E allora non puoi mica
lasciarmi qui:
''Dimmi che è uno scherzo
che non è così!''
Tu sei l'infinita
e se te ne vai
non finisci, mica,
ma continuerai, ma continuerai.
https://www.youtube.com/watch?v=-22p...Q&index=8&t=0s