Показать сообщение отдельно
18.07.2017, 01:24
  #13
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
кальки есть во всех языках

... и как Вы поняли, одна и та же фраза может слышаться разными людьми иначе, но, человеку, знающему язык, такая наводка может быть полезной.
Лучше сразу предлагать варианты на языке оригинала! Кальки -они для туристов, которые отдыхают за границей.
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием