Показать сообщение отдельно
10.09.2013, 01:55
  #6
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 416
Вес репутации: 31
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Цитата:
с cago - это как понять? противопоставление como?
Я так понимаю, что в прямом смысле... сначала como, а затем cago.

Цитата:
Ay tus ojos colorados
Ах, твои разноцветные очи
Разноцветные - это когда, к примеру... один зелёного цвета, а другой голубого, а по тексту, дальше идёт перечисление оттенков.

aguardiente - водка; брага; горилка; зелье и т.д.

Somos elefante y serpiente semejante
Здесь, как мне кажется сравнение с животными, т.е....
Мы - подобно слону и змее (или просто животным)
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием