Показать сообщение отдельно
09.08.2013, 18:25
  #94
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 18
Vita will become famous soon enough
Я вернулась к кучей вопросов, вот первый:

El sueño ha desencadenado la canción
y la canción de hoy me sabe a juramento.

что бы это значило? мне в голову приходит вариант "знает так хорошо что может поклясться" или juramento в значении "ругательство"?

и ещё:

pero viajamos sobre rueda encabritada.

вздыбившееся колесо? как бы это лучше сказать по-русски? :-)


Hoy me perdí amar con planificación,
pero gané a lo que partió con la prudencia.

Я потерял любовь(способность любить?) с составлением планов?
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.

Последний раз редактировалось Vita; 09.08.2013 в 18:30. Причина: дополнение
Vita вне форума   Ответить с цитированием