Цитата:
Сообщение от Tatiana.K
Ну да, именно это и есть, живем-дрейфуем, куда подует ветер  |
Ну, разные люди по-разному отвечают на вопрос "как дела в том-то или том-то?".
Кто-то, может, говорит "дрейфуем", я, например, говорю, "плыву по течению", кто-то "без изменений".
Глагол "dérive" имеет в качестве вариантов перевода:
1. двигаться в направлении. (идет своим чередом, плыть по течению)
2. происходить.
И здесь может быть такой смысл.
"Жизнь начинается, идет и заканчивается.
А мы строим несбыточные планы / И по ее ходу мы строим несбыточные планы."