Показать сообщение отдельно
01.05.2019, 15:58
  #4
Alexobos
Junior Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 20
Вес репутации: 0
Alexobos is on a distinguished road
Позвольте вмешаться дилетанту

La vie dérive, défile et passe - Жизнь идет своим чередом, течет и проносится мимо (нас) - мне кажется в этой строке заложен этот смысл.

Что касается строки
Pas besoin de m'être intoxiqué
для intoxiqué ресурс
https://context.reverso.net/пере...tre+intoxiqué
дает такие варианты:
- увиливать
- быть не в своей тарелке
- перевирание

Быть может имеется в виду - Мне не нужно вымучивать из себя признание (кривить душой)
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием