Показать сообщение отдельно
06.04.2019, 16:54
  #3
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 189
Вес репутации: 15
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Посмотрел перевод. Хорошо.

Почти совпал с моим.
Здорово придумал "скрасить", я не догадался.

Сделал рецензию.
Замечания касаются, главным образом, запятых и точек.
Разместил в ней также кучу предложений по улучшению (надеюсь, они отшлифуют перевод). Возможно, их стоило бы лучше написать здесь.

После первого просмотра клипа (до перевода) возникло ощущение того, что она не поется, а больше излагается.
Поразительно. Не веселую вообще-то, как казалось после перевода, песню в клипе превратили в заводную. Как так?


P.S. Так понял, что "дрыгания ногами типа шаги" в клипе это типа имитация поезда.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием