Показать сообщение отдельно
02.04.2019, 13:13
  #1
Claude Francois — Joue quelque chose de simple
Dmitry K
Member
 
Регистрация: 26.01.2018
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 62
Вес репутации: 5
Dmitry K is on a distinguished road
Прошу помочь с модерацией перевода песни Клода Франсуа «Joue quelque chose de simple» (на модерации).
(несколько мест меня там смущают, надеюсь поможете исправить или подтвердите возможность такого перевода)

В аудиотреке чуть больший кусок последнего припева слышен, чем в видеофрагметах, - текст песни и перевод "дотянут" до конца аудиозаписи.

Есть некоторая неочевидность в припеве, он не один в один повторяется, так что приведён полностью.

Видео 1 (нарезка видео из 4-х записей)

Видео 2 (полностью одна запись)


P.S. Для Raquelefil: Тут в некотором роде про любовь.

P.S. Только для ценителей (остальным будет скучно): Отработка исполнения композиции (комментарий+аудио).

Последний раз редактировалось Dmitry K; 02.04.2019 в 13:27.
Dmitry K вне форума   Ответить с цитированием