Показать сообщение отдельно
18.02.2019, 14:56
  #14
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 198
Вес репутации: 12
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Tori141 Посмотреть сообщение
"You make me feel, you make me feel аs I make you feel" здесь должна стоять точка, а не запятая, это констатация факта, повествовательное предложение.
А "would you make me feel like a big shit, like a big shit?" - это уже вопрос.
Спасибо, вы правы, конечно. Я пока остановилась на таком переводе:

Я хочу быть, как ты,
А ты хочешь быть, как я.

Ты у меня вызваешь такие же чувства,
Какие я вызываю у тебя.
А хотелось бы тебе, чтобы
Мне было ужасно погано?
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием