Цитата:
Сообщение от Myshel
Спасибочки большое)...увидеть бы перевод профессиональный)
|
Спасибо за песню! Очень классная, боевая!
Перевод.
Воззвание.
Потому что, я часть этого мира
И на моей стороне - право мечтать
И я воспеваю эту песню и закладываю
Основу для самоуважения
Потому что у меня есть право на жизнь,
Потому что знаю, что заслуживаю места
На этой земле, которая всегда принадлежала мне,
Которую сегодня хотят у меня отнять
Во мне кровь, наследие, история
Во мне память поколений и, я буду сражаться
За тех предков, что уже спят,
С той силой, которую даёт мне эта Земля
Потому что я часть этого мира,
Которая грезит о будущем, которая ищет своего места
Я только прошу уважать эти желания
И установить баланс в распределении прав и свобод*
До тех пор пока в этих горах притесняют народ**
И боль оскорбляет прошлое,
Не будет мира при таком мировоззрении,
Когда моя Земля угнетена.
Можете отгородить меня от озёр
И уничтожать эти леса,
Но сила народа, в моих представлениях,***
Не даст этому осуществиться, никогда
Во мне кровь, наследие, история
Во мне память поколений и, я буду сражаться
За тех предков, что уже спят,
С той силой, которую даёт мне эта Земля
Я голос, который несёт осознание.
Я не ищу милосердия, но не стоит ждать жалости.
Только хочу сохранить это наследие,
Которое оставили нам наши предки
Если этот дуб насчитывает тысячелетия,
Достигая вершин гор
Никто не имеет право срубить его
Прихоти ради, никогда
Если этот дождь, часть многих других,
Разбавляет солёное море
И наполнят реку пресной водой,
То не может существовать реки, что отравлена
Во мне кровь, наследие, история
Во мне память поколений и я, буду сражаться
За тех предков, что уже спят,
С той силой, которую даёт мне эта Земля
Я не хочу выступать пред публикой.
Я не ищу милосердия, но не стоит ждать жалости
Я говорю об осознании необходимости
Защитить наследие нации (х3)
* одним словом "равноправие"
** слова "народ" в тексте нет, но мне его не хватает.
*** дословно - "в мечтах" - но это было бы как-то по-детски, а тут сила есть!