Показать сообщение отдельно
06.11.2019, 23:01
  #4
SedatusVulpes
Junior Member
 
Регистрация: 05.11.2017
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
SedatusVulpes is on a distinguished road
Здравствуйте!
Перевожу песню Fit for an Autopsy "Mourn". Возникло несколько затруднений в понимании исходника:

"Lightless, we sift through the silence
Secretly begging for rest
The hope we resist
As IVs drip
A conciseness of the waiting rooms' emptiness
Comfort in the embrace of snakes"

1) 3 и 4 строчка. Как их логически можно вмести связать? Они сопротивляются надежде, словно это капельница?

2) 5 строчка. Краткость пустоты комнат ожидания? Или надо глубже копнуть?
SedatusVulpes вне форума   Ответить с цитированием