Цитата:
Сообщение от Натюр Эль
Как перевести mon rein, кроме почки? Что за образ - почка дала течь?
А может, тут вообще другое слово? Да, ещё не уверена, правильно ли в тексте, потому что слышится va couler. Не знаю, где найти самый точный текст.
|
Здесь
https://www.paroles.net/christophe-m...es-les-sirenes есть другой вариант, который совпадает со слышимым "ра да куле":
"Mon rade a coulé, comme un radeau..."
Отличие также в третьем куплете:
"Je remontais mes manches Je les servais ..."