"Usa, ora, la tua assenza" – "Воспользуйся уже своим отсутствием!"?))))))
Звучит дико, но сама мысль похожа, нет?
Если похожа, то можно переписать: "Если уходишь – уходи!", "Вот и скатертью дорога!", "А сейчас иди на все четыре стороны!"
"Будет пустота (Resterà l'assenza), лишь ветер свистит там где раньше были воспоминания (Resta solo l'aria fra i ricordi che ho), не искушай...", по-моему, сюда ложится:
"Вот и используй своё отсутствие!"
