А что если я строчки предложу переразбить?
"Cosa c'è che non ho"
И потом
"un gesto per te
un silenzio per me"
отдельно?
Если их развести, то и перевод можно изменить на
"Что же ты такого не видишь?
И чего у меня нет?"
(с подтекстом: ну, чего тебе ещё не хватает?!)
И дальше:
"Жест для тебя, тишина для меня" (такое же перечисление, как "Круг для тебя, линия для меня" в начале). Рисует она так, что ли, я не пойму.
Палка-палка-огуречик, вот и вышел человечек. Двоих:
"Круг для тебя, линия для меня",
"Жест для тебя, тишина для меня" (иногда слишком много тишины),
"Цветок для тебя, слово от меня" (но только слово не о любви),
"Un fiore per te una parola da me" такое же перечисление, я бы не стала их связывать в одно предложение ("слово … как …") И строчка "ma che non sia d'amore" продолжает слово "parola".
"una parola da me
ma che non sia d'amore".
Точка.
Следующее: "Cos'è che mi rende" – уже вопрос.
"trasparente per te" (а здесь почему-то мужской род вклинился в перевод, "делает меня открытым")
"Почему же ты видишь меня насквозь?", я бы так перевела. Можно: "…я для тебя как открытая книга?"
"Non tentarmi" – не искушай? Если "испытывай", то почему "не устою"? Когда испытывают можно выдержать/не выдержать испытание, а не устоять.
"Usa, ora, la tua assenza" – что-то здесь не то…
Dimmi cosa sogni
I tuoi movimenti
io disegnerò
Un cerchio per te
una linea per me
Ma infondo non so:
Сos'è che non vedi?
Cosa c'è che non ho?
un gesto per te,
Un silenzio per me
qualche volta di troppo
Usa, ora, la tua assenza.
Non tentarmi ora no,
non resisterò
Resta solo l'aria
fra i ricordi che ho
Potrei dirti ancora
che mi difenderò
Resterà l'assenza.
Dimmi cosa sogni
al tuo risveglio
Un fiore per te
una parola da me
ma che non sia d'amore.
Сos'è che mi rende
trasparente per te?
È ingombrante per me
come due lacrime
che invadono un sorriso d'estate.
...
|
Расскажи, о чем грезишь
Твои движенья
Нарисую,
Круг для тебя,
Линия для меня,
Я до конца не знаю:
Что же ты не видишь?
Чего у меня нет?
Жест для тебя,
Тишина для меня,
Иногда сверх нормы
...
Не искушай меня сейчас,
Нет, я не устою,
Останется лишь воздух
В моих воспоминаниях,
Могу еще раз повторить,
Я буду защищаться,
Чего-то будет не хватать.
Расскажи, о чем грезишь,
Когда пробуждаешься,
Цветок для тебя,
Слово от меня,
Но не о любви.
Почему же ты видишь
Меня насквозь?
Это так неудобно,
Как две слезы,
Затапливающие летнюю улыбку.
...
|