Показать сообщение отдельно
09.04.2019, 12:15
  #14
Dmitry K
Member
 
Регистрация: 26.01.2018
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 62
Вес репутации: 5
Dmitry K is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
под конец жизни ему уже не до новых романтических отношений
предполагаю, что не конец именно жизни, а потеря настоящей любви, что равносильно потерянной жизни,...
а то что везде говорится про песенку, музыку, а тут слово меняем с романса на что-то другое, ну вроде как удачно найденная аллегория с музыкальной темой, но ...

смотрю ни кто её больше не видит, а дословный перевод смотрится стройнее, так что вернусь на дословный, а аллегории составлять оставлю слушателям на самостоятельную/факультативную работу ...

Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
почему ваши романы - поздние?
это как-то проскочило от идеи конца жизни , ...., убрал.

Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
Про солнце, может быть :
И окно занавешено от солнца,...
только точно не занавешено, если посмотреть что показывает Клод руками при исполнении этих слов, то скорее всего даже не просто обычное окно закрывают, а исполнитель имеет ввиду именно ставни.
Dmitry K вне форума   Ответить с цитированием