Показать сообщение отдельно
08.04.2019, 17:07
  #10
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 206
Вес репутации: 13
Tatiana.K is a jewel in the roughTatiana.K is a jewel in the roughTatiana.K is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
Татьяне привет и спасибо за подробный анализ песни и перевода....
У меня интерпретация, что когда жизнь кончена, то вот романтические отношения еще могу поддержать жизнь ...
Но там же все время звучит просьба - сыграть что-нибудь простое, про "напевать музыку на улице", "утонуть в музыке", скорее всего, под конец жизни ему уже не до новых романтических отношений, а вот милая песенка может скрасить минуты. И название песни, опять же, все о том. "Что-нибудь простое". Ну пусть не "песенки", а "мелодии" или просто "романсы" - дословный перевод. Или что-то из синонимов "romance" - chanson sentimentale, refrain, ritournelle, rengaine
Впрочем, я не настаиваю. Только непонятно, почему ваши романы - поздние?
Про солнце, может быть :
И окно занавешено от солнца, и птицы не поют на ветках.
Песня-то про депрессию.
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием