[Woland]

Я бы перевел так:

Пожалуйста, никогда не грусти. (там ведь ever)
Даже если будет казаться, что я далеко, на самом деле я наблюдаю (слежу) за тобой.

По-моему, можно. Только в комментариях стоит указать дословный перевод.