Показать сообщение отдельно
28.01.2012, 20:23
  #2
Woland
Senior Member
 
Регистрация: 19.11.2010
Адрес: Ukraine, Drohobytsch
Сообщений: 178
Вес репутации: 17
Woland is on a distinguished road
Я бы перевел так:

Пожалуйста, никогда не грусти. (там ведь ever)
Даже если будет казаться, что я далеко, на самом деле я наблюдаю (слежу) за тобой.

По-моему, можно. Только в комментариях стоит указать дословный перевод.
Woland вне форума   Ответить с цитированием