Показать сообщение отдельно
28.01.2012, 17:58
  #1
Помогите с переводом
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 171
Вес репутации: 16
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Помогите перевести предложение.

Please don't ever be sad
Though I seem far away I'll be watching you too
Я перевела так:

Пожалуйста, не грусти так.
Даже если будет казаться, что я далеко, я тоже буду охранять тебя

Вроде все правильно, но как-то не по-русски.

И еще одно. Можно ли название "Little god of my heart" перевести как "Маленький ангелочек моего сердца"
Спасибо всем.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием