Показать сообщение отдельно
10.11.2011, 18:40
  #13
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 35
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Я издевалась над гугл-переводчиком разными способами, но stai не выходит.

Если вбивать bist (соответсвует sei), то выходит сэй, как и надо.

Но если вбивать в обратную сторону (с ит. на нем.) то хоть essere вбивай, хоть stai все равно вылазит sein. Т.е. по переводчику один глагол в немецком соответсвует двум итальянским - эссэрэ и старэ

Последний раз редактировалось Наталия; 10.11.2011 в 18:42.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием