Показать сообщение отдельно
10.11.2011, 12:38
  #11
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 35
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
А, может, в первой строчке in пропущено, может, ради мелодии, чтоб в ритм попадало. В этом мире, любимый, где же ты, Господи??? (Господи в таком же значении, как и в случае с телефоном).
Ну или хотя бы многоточие надо поставить Этот мир, любовь моя... (типа думает, какой он большой, да какой пакостный и несправедливый) где же ты, боже мой? А то как-то оборвано смотрится

Нет, stai никак не может использоваться в этом значении, Алена. Но может, группа сдурила и, совсем не зная итальянского, впихнула стай вместо сэй??

Последний раз редактировалось Наталия; 10.11.2011 в 12:40.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием