Érase una vez y mentira no es...
Сказки прошли мимо меня. Я сразу перешла к взрослым книжкам.
Но не совсем сразу.
Сначала они тоже никак не шли, потому что слишком мало было понятно.
Я благодаря фильмам и сериалам словарный запас собираю. (конечно статьи, песни, книжки тоже. Но база у меня сериальная
)
Там язык попроще, чем в книгах. И можно выбирать от простого к сложному.
Сейчас уже смотрю только с идеей понять каждое слово.
Поэтому торможу просмотр, и ищу в словаре незнакомые слова.
Всё, больше не буду про сказки.
_____________________
Цитата:
|
Restituir – возвращать, нет? Два значения: "возвращать что-то" либо "восстанаваливать".
|
Не знаю, насколько естественно этот глагол звучит в таком употреблении. Никак не могу прокомментировать.
Я встречала его только в значении "восстанавливать", вот так:
Restituyeron en su cargo al juez.
Цитата:
|
Чтоб не страдал от жары, вестимо.
|
Здесь, ИМХО, лучше "hacer daño" или "no molestar" использовать.
(Ещё приходит в голову afectar, но опять какой-то издёвкой отдаёт.
Потому что когда про кого-то говорят, что le afecta el calor, очень часто имеют в виду, что от жары у него крыша поехала
).
И ещё конструкция
Quiero que el calor no te haga daño. звучит довольно странно.
Это "quiero que", обращённая к третьему лицу стандартная форма дачи указаний. Подчинённым, например.
Приказной такой порядок. А мы вроде просто добра желаем.
Как вариант:
No quiero que el calor te haga daño.
Здесь уже проявление беспокойства и заботы.
Или можно вообще убрать quiero, получится стандартная конструкция для пожеланий: que+субхунтиво
Всякие добавления к этой конструкции окрашивают личным отношением это пожелание.
Tu ajeno hermanito.
Это забавно - "Твой чужой (не родной) брат" получился.
Тот, кто на расстоянии - это, наверное, alejado.
Ven a verme una vez - Навести меня разок (в смысле, об одной встрече прошу)
Если "приезжай ко мне как-нибудь" это:
Ven a verme algún día
¡Huye! - это сильно так: Сматывайся!
В духе идеи должно быть чуть-чуть более мягкое
¡Escapa!
¡Prego! - это я в первый раз вижу. Не знаю, что значит.
Посмотрим, хватит ли меня на продолжение...