|
Можно и я свои пять копеек вставлю?
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans le secteur on s'dit quand c'est
Tant que tu vis profites amplement
Et dis aux gars et aux p'tites sur terre en mouvement
Смерть пугает одной мыслью о ней
Иногда в районе говорят
Пока живешь, пользуйся полностью
И говори парням и девкам "Подъем!"
Название песни, я все-таки воспринимаю, как от глагола profiter, типа "Пользуйся жизнью на полную катушку!"
В остальном согласна с Maggy_Lunel
__________________
Инна Заикина
Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
|