Цитата:
Сообщение от Lana
Не за что. Вообще, песня конечно очень сложная. Просто напичкана сленгом (где-то прочла, что вроде бы доминиканским - уж не знаю точно)... Я тоже пошерстила интернет на предмет переводов с испанского некоторых выражений... Например фраза про ''ni un quiqui...'' Есть мнения, что quiqui имеет несколько значений, и ''иметь 'быстрый секс'' выглядит, как ''echar un quiqui''... Здесь же echar нет. А само quiqui вроде бы имеет еще значения, начиная от женских гениталий, и заканчивая деньгами. Так что фраза на мой взгляд обретает больший смысл в таком виде
Он влюблен в меня,
а тебя забыл.
И это при том, что у тебя есть все,
а у меня ничего нет (как вариант ни гроша\ни фига и т.д.)
Если найду, где вычитала это, кину ссылку.... К сожалению, сейчас не помню.
|
Я видела этот сайт, но там всего лишь форум, где кто-то сказал, что это слово имеет такое значение. При чем этот кто-то - англоговорящий. Я таким источникам не доверяю... Спросила сегодня у своего дурга - аргентинца, он сказал, что впервые слышит слово
quiqui 
А песня и правда тяжлая
))