|
а по-моему что-то наподобие этого
to see the elephant, to get a look at the elephant — амер. узнать жизнь, увидеть свет; увидеть жизнь большого города
white elephant — обременительное имущество; подарок, который неизвестно куда деть
не "неуклюжий" а как то еще
|