Добрый день, хочу попросить англичан поправить мой перевод.
(Я английский знаю плохо, к сожалению.)
Во французской песне, которую я сейчас перевожу, есть английские строки:
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me.
You make me feel, you make me feel
As I make you feel,
would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?
|
Я бы хотела быть такой, как ты,
Жаль, что ты не похож на меня.
Ты вызываешь во мне чувства,
А когда у тебя появятся чувства ко мне,
То ты заставишь меня чувствовать себя
Большой кучей дерьма?
|
Мерси
А если кому-то понадобится помочь перевести французские строчки - обращайтесь
