Показать сообщение отдельно
26.11.2018, 19:29
  #9
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 213
Вес репутации: 19
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Почему?
"Мы любовь свою схоронили,
Крест поставили на могиле..."
Разве плохо?

Другое дело, что "rest in peace" – не всегда и не только про смерть.
Плохо.
Потому что лучше избегать в песнях про любовь слова "смерть" и связанных с ним и использовать в таких случаях слова, которые связаны со словами "прекращать", "переставать" и т.п.
Потому что нельзя хоронить любовь. Любовь живет всегда, должна жить всегда. Т.е. если в песне она умерла, то должна и возродиться.
Если же в песне этого не происходит, то только в самых крайних случаях использовать слова, связанные со словом "смерть", если не удается подобрать слово, с помощью которого можно сделать намек.
Я думаю, что должно стремиться делать так.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием