Показать сообщение отдельно
25.11.2018, 10:42
  #7
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 213
Вес репутации: 19
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Pretty_Bullet Посмотреть сообщение
Светлана, а вы не думали, что эти две строчки на самом деле одна? Тогда здесь на мой взгляд появляется бОльший смысл, что-то вроде
"Знает бог, мы сделали всё что смогли, и даже намного больше, для того, чтобы понять то, что мы возможно никогда не поймём(получить урок, который может и не усвоим)"
Звучит, как "мы сделали все, чтобы понять, что мы тупые". )
Я утрирую.

"Знает Бог, мы приложили в этом уроке намного больше тех сил, что имели,
Которому, может быть, никогда не научимся".

Цитата:
Сообщение от Pretty_Bullet Посмотреть сообщение
rest in peace - покойся с миром, это устоявшееся выражение, довольно однозначное,
we'd let this love rest in peace - мы эту любовь похоронили
"Похоронили" плохо звучит.

Как плохо звучит "избавились", "прекратили".
Может быть, "отказались"? "Мы с ней порвали"?


Цитата:
Сообщение от Pretty_Bullet Посмотреть сообщение
It took the best outta you and me
have the best of / get the best of (someone) - взять верх, одержать победу, выиграть, одолеть, овладеть, завладеть кем-л.
Типа "Она завладела тобой и мной".
Вроде неплохо.

Последний раз редактировалось Raquelefil; 25.11.2018 в 11:05.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием