Ольга, мне понравился ваш перевод )
мне у Каммингса нравится одно стихотворение, как-то в одном фильме услышала
перевод с просторов сети
[i carry your heart with me(i carry it in]
i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart(i carry it in my heart)
| Я сердце твоё в своём сердце ношу...
Я сердце твоё в своём сердце ношу,
и в сердце моём твоё сердце живёт,
куда ни пойду я, за что ни возьмусь,
всегда и везде ты со мной, ты во мне,
во всём ты со мной, дорогая.
Я судьбы не боюсь, ведь судьба моя - ты,
и не жажду миров, ты - мой мир, ты - мой свет,
лунный блеск на воде, солнца песнь это ты,
ты во всём и везде, дорогая.
Это тайна всех тайн, всех бутонов бутон,
Корень дерева жизни и небо небес,
сердцевина всех почек, надежда надежд,
самой дерзостной мысли стремительный бег,
что всегда ты со мной, ты во всём и везде, дорогая.
Это чудо, что звёздам упасть не даёт,
то, что в сердце моём твоё сердце живёт. |