my sweet old etcetera
aunt lucy during recent
war could and what
is more did tell you just
what everybody was fighting
for,
my sister
isabel created hundreds
(and
hundreds) of socks not to
mention shirts fleaproof earwarmers
etcetera wristers etcetera, my
mother hoped that
i would die etcetera
bravely of course my father used
to become hoarse talking about how
it was a privilege and if only he
could...
..meanwhile my
self etcetera lay quietly
in the deep mud et
cetera
(dreaming,
et
cetera, of
Your smile
eyes knees and of your Etcetera) | моя милая добрая и т.д.
тётя люси одна
понимала,
и нам объясняла
чего ради эта
война
а сестра
изабель сотни вязала
(и
сотни) носков свитеров
и т.д. рукавиц и шарфов
и т.д. мать ждала
что погибну в бою
и т.д. смертью храбрых как водится
папа охрип повторяя
что выпала честь
защищать и страну и семью
и что если б он мог…
…ну а я
и.т.д. в грязной жиже
лежал и
т.д.
(и в мечтах улетал
и
т.д. я к
улыбке твоей
и коленям твоим и к твоей И т.д.)
|
Эдвард Эстлин Каммингс, мне нравится это стихотворение. Небрежным "etcetera" о войне, о семье, обо всей жизни между делом. Пунктуация авторская, перевод мой, не ахти какой, но может кто-то так впервые откроет для себя этого поэта.