Показать сообщение отдельно
28.08.2010, 23:12
  #6
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 28
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Lieben können

Zulächeln können
Einer Unbekannten, die vorbeigeht,
Ohne Spur zu lassen,
Nur Vergnügen zu machen
Lieben können
Ohne etwas dafür zu bekommen
Keine Aufmerksamkeit, keine grosse Liebe,
Sogar keine Hoffnung geliebt zu werden

Aber geben können
Geben ohne wegzunehmen
Nur lernen
Lieben lernen
Alles nehmend lieben
Lächeln lernen
Ohne besondere Grund
Ohne alles übrige zu wünschen
Und leben lernen
Und weggehen

Warten können
Das Glück geniessend
Das man, als wie aus Versehen, gegeben hat,
Wenn man das schon nicht erwartet hat.
Sehen, wie man daran glaubt,
Um die Angst der Leere zu betrügen
Die wie die Runzel eindringt,
Die der Spiegel farblos machen.

Leiden können
Im Ruhe, ohne Flüstern
Ohne Schutz, ohne Rüstung
Leiden, bis man sterben möchtet,
Und weggehen.
Wie man aus der Asche sich erhebt,
Mit so viel Liebe,
Das man die Vergangenheit endgültig aufgibt

Träumen lernen
Zuzweit träumen
Nur wenn man die Augen geschlossen hat,
Und geben können
Geben ohne Korrekturen
Nicht nur eine Halbe.
Bleiben lernen
Bis zum Ende bleiben wollen
Trotz alledem bleiben.
Lieben lernen
Und weggehen.
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием