|
Я никогда не пишу рецензий - не такой я знаток языка. Случайно заглянул в ваше обсуждение. У меня вопросы:
1) "Живя" - это нормально? Может как-то ближе к русскому языку "живущий". Мало того что слово "живя" кажется инородным, так оно и употребляется много раз.
2) слова "chorus" в оригинале и "припев" явно лишние. Во всяком случае я в одном из самых первых переводов оставил их и получил замечание. Думаю справедливое.
|