Показать сообщение отдельно
24.05.2019, 16:34
  #310
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 235
Вес репутации: 19
Tatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to all
Добрый день, перевожу французскую песню, но там есть испанские строчки (клип )
Я попробовала перевести в испанского на французский, ну в общем смысл есть, но сомнения большие.... подскажите, пожалуйста, что нужно исправить?
Мерси

Si me lo decían hace dos mil años, no lo creía
Cantando con un francés acabaría
Mucho meno cumbia, rap y boum boum boum
Escribir canciones con ando cerveza y coca cola con rhum
Le dice que le encanta cantar conmigo todo, está así ridículo
De película te digo, mi romántico cantante francés
Estaría escuchandote las veinticuatro horas de los treinta
y un días del mes
Me dice que soy la reina de Palermo Queens
Yo le dije que no soy contenta que estoy actriz
Si me lo decían hace dos mil años, no lo creía
Escuchando la Mona Jiménez con Benjamín Biolay terminaría
Me encanta ser su reina de Palermo Queens!
Y pareciera que absolutamente todo es posible en París

Если бы мне сказали 2000 лет назад, я бы не поверила,
Что песни с французом закончатся
Танцевальной музыкой, рэпом и бум-бум-бум,
Что можно писать песни с пивом и кока-колой с ромом.
Он говорит, что любит петь со мной все, это смешно!
Ты будто из фильма, говорю тебе, мой романтичный певец-француз,
Я бы слушала тебя 24 часа в сутки
И 31 день в месяц.
Он мне говорит, что я — королева Палермо,
А я ему сказала, что мне не нравится быть артисткой.
Если бы мне сказали 2000 лет назад, я бы не поверила,
Что Ля Мона Хименес будет петь с Бенжаменом Бьолэ.
Я обожаю быть вашей королевой Палермо!
Кажется, в Париже возможно абсолютно все!
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием