Показать сообщение отдельно
29.09.2018, 23:08
  #308
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 414
Вес репутации: 29
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Цитата:
Arriba la raza
Arriba в данном случае это тоже самое, что и ¡Viva la raza! Это такое приветствие радостное.

La raza это люди, которые там находятся... семья, друзья, соседи и т.д, можно обобщить и сказать "народ".

Цитата:
estamos en la casa
В переводе не нужно слово уже.

Цитата:
Dale si está en banda todo lo que te atrasa
Dale это тоже самое, что сказать Échale ganas или ¡Ánimo!

si está en banda... под banda подразумевается lo pendiente

Перевод примерно такой... Дерзай, если только это тебя задерживает

Цитата:
Muévete eso rápi-rápido
Muévete eso это в продолжение предыдущей строки... вот так, вот так...

Цитата:
Ponte pa' mí
Тоже самое, что и... Hazlo para/por mi
__________________
Lo imposible solo tarda un poco más
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием