|
И ещё из интуитивно непонятного: persona di pancia – никогда бы не подумала, что это об импульсивном человеке.
Подумала бы, что о пузатом.
Di talento, di cuore, di grande umiltà, di notevole esperienza, di straordinario potere...... талантливый, сердечный, скромный, опытный, влиятельный. Кто чем славен.
"Di pancia" должен быть животастым.
И вообще все искренние действия "от живота".
"Lavorare di pancia vuol dire metterci dentro l'anima senza stare troppo a pensare..."
"Dove vivo io votare "di pancia" vuol dire votare con la prima impressione che si ha".
"La scrittura di pancia è la più vera..."
"...lo fanno principalmente "di pancia", cioè sulla base di una sensazione..."
"...sarebbe una critica “di pancia”, cioè emotiva".
От души. У нас биться разве что могут "не щадя живота своего", пусть бьют, это про тело, а в работу вкладывают душу, в писанину – душу, "голосуй сердцем", я представляю, кто-нибудь призовёт голосовать животом, самым дорогим, а мы туда едим.
|