|
Parte offesa куда нелепей.
"Sono 145 le parti offese della tragedia del ponte Morandi". Мост рухнул, 145 обиженных. Ну так, если первокурсникам на перевод дать.
Кто не жив – за того родные обиделись.
Или даже сам. "Se la persona offesa è morta in conseguenza di un reato...", если она morta, то всё равно offesa? А то мне представляется, мертвые уже не горюют.
Потерпевший – сов.вид, потерпел ущерб. Как оказалось. В момент кражи терпящим не был.
Понесли потери.
Мне интереснее, куда они понесли потери?
|