Показать сообщение отдельно
25.05.2016, 15:59
  #1
Jesús Adrián Romero - Eras Tú
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Услышала очень красивую песню в исполнении Jesus Adrian Romero "ERAS TU". Хотелось бы отдать ее, чтобы сделали русские субтитры к видео. Нашла текст на испанском и перевод, но не знаю, насколько он точен, так как автор перевода не указан. Я знаю, что у нас на форуме переводчики очень высокого класса, поэтому обращаюсь к вам с просьбой о переводе или редактировании данного текста. Заранее спасибо!

видео - https://www.youtube.com/watch?v=nDjL438ZwqU
видео с текстом - https://www.youtube.com/watch?v=P1PozkCHJE8

Текст на испанском языке:

Eras Tu... era tu mirada
Eran tus palabras las que me llamaban
todas las mananas

Eras Tu... era tu sonrisa
cuando despertaba
cuando entraba el sol a diario a mi ventana

CORO:
Aunque no te conocia
Desde entonces entendia que...
Que Eras Tu... lo se
el que me protegio
cuando perdi mi rumbo
y me alejaba de tu amor
Eras Tu... lo se
el que me levanto
me puso en su regazo
y restauro mi corazon.

Eras Tu... Yo no lo entendia
el que con amor para traerme a ti
mi corazon herido.

Eras tu... Yo no lo sabia
que cuando cruce por el desierto aquel
me hacias compania.

CORO:
Aunque no te conocia
Desde entonces entendia que...
Que Eras Tu... lo se
el que me protegio
cuando perdi mi rumbo
y me alejaba de tu amor
Eras Tu... lo se
el que me levanto
me puso en su regazo
y restauro mi corazon.

Me guiabas con tu mano…
Buen Pastor

Mmm… Eras Tu

Перевод песни поклонения
ERAS TU / То был Ты
диск Unknown,
Jesus Adrian Romero

1. То был Ты, на меня взирал Ты,
Это было Слово, что ко мне взывало
Утром, прямо в сердце.
То был Ты, Ты мне улыбался,
Если пробуждаясь, видел как в окно мне
Нежно солнце светит.
*Я тогда всего не знал,
Но однажды начал понимать:
**То был Ты, меня спасал и защищал,
Когда, теряя курс, я оставлял Твою любовь.
То был Ты, меня Ты снова возвращал
Всегда к Своим коленям,
И сердце вновь мне исправлял,
2 То был Ты, я не понимал,
Что через любовь Ты возвращал к Себе
Израненное сердце,
То был Ты, только я не знал,
Что, когда я шёл через пустыню,
Всегда мне был поддержкой.
Coda: За руку Добрый Пастырь
Вёл меня… То был Ты.
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием