Показать сообщение отдельно
26.03.2015, 14:00
  #1
Maria Gadú - Meu Rio
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести песню Maria Gadú - Meu Rio из заставки нового бразильского сериала "Вавилон". Заранее большое спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=CspQWOwil-4

Слова на португальском языке:

Vasta cidade provinciana
Vivi de fé, bebe o samba e amém
Planos de outrora vagam na rua
Gritos do povo que clamam alguém

Maravilhosa cala gigante
Paga furtuna e só anda de trem
Vem justicera mãe majestosa
Pede socorro a si mesma via além

Faça gentil Teu filho a glória
Que espelha teu mar sem fim
Por no cortejo a tua história
Me abriga que sirvo a ti

Filha pátria em carne e alma
Cantarei por ti meu Rio
Meu rio, meu rio

Caqui tá duro cara pra burro
Gasta dilemos de trote ninguém
Rio no Tamoios suas memórias
O som do couro da bossa também

Braços abertos és generosa
Altos falantes de sonhos e cães
Neste milênio não quer mais prosa
Quer jogo limpo pra todo desdém

Faça gentil seu filho a glória
Que espelha teu mar sem fim
Por no cortejo a tua história
Me abriga que sirvo a ti

Filha pátria em carne e alma
Cantarei por ti meu Rio
Meu rio, meu rio

Meu rio
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием