fare il passo secondo la gamba prov — по одёжке протягивай ножки
il peggior passo è quello dell'uscio; è solo il primo passo quello che costa prov — лиха беда начало
lo sanno anche le pietre — это всем известно
metterci una pietra sopra — предать забвению; поставить крест
fare la ruota (intorno) a una ragazza — увиваться около девушки, ухаживать за девушкой
ungere la ruota — подкупить; подмазать разг.
parlare a ruota libera — болтать не переставая / без умолку
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Последний раз редактировалось Dolce; 15.09.2011 в 14:37.
|