Цитата:
Сообщение от Nathalie
1) Je m'en vais à la guerre
De quelle guerre parles-tu mon gars ?
Je ne sais pas je n'en ai que faire
2) Je ne sais plus s'ils étaient noirs
Ou bruns ou jaunes ou comme moi
|
Мне кажется, что
je n'en ai que faire можно перевести как "я должен это сделать" или "я должен туда пойти"..
А во 2) мне кажется ils - это не против кого он воюет, а наоборот - ЗА. Там же в песне, я посмотрела, дальше идет - Je me souviens de leurs regards, Je me souviens de leurs "pourquoi".. то есть это те невинные люди, которых убивают..