Показать сообщение отдельно
09.01.2019, 17:44
  #15
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 241
Вес репутации: 22
Tatiana.K is a splendid one to beholdTatiana.K is a splendid one to beholdTatiana.K is a splendid one to beholdTatiana.K is a splendid one to beholdTatiana.K is a splendid one to beholdTatiana.K is a splendid one to beholdTatiana.K is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Raquelefil Посмотреть сообщение
... решила укрыться под сенью Бора-Бора?
sombrer - это все-таки затонуть / погрузиться, и скорее всего не по своей воле, в отношении судна это однозначный перевод, перевод "потеряться" можно применить к чувствам или состоянию живого существа, то бишь "se laisser envahir par ..."(потерять себя в алкоголе, утонуть в лени, отдаться сну).
Так что "решить укрыться" мне кажется очень далеко от оригинала.
"Потеряться в просторах" также не подразумевает погружения, в этом случае все-таки видится скорее неуправляемый корабль на поверхности моря.
  • скрылась под водой близ Бора-Бора
  • тебя укрыли воды Бора-Бора
  • ушла под воду близ Бора-Бора
  • отдала себя водам Бора-Бора
Удачи!
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием